اين ها همش تقصير توئه
تو مي دوني که بايد چيکار کني ، اينطور نيست؟
من بايد اون کمربند رو بگيرم
منم ، دارم ميام
حالت خوبه؟
کلمنتاين
بايد برم
کمکم کن
چه اتفاقي افتاد ، ها؟
هي ، ببين ، متاسفم که مزاحمت شدم
اما گاز موتور من تمام شده
مي توني بهم بگي کجا مي تونم اين طرف ها پمپ گاز پيدا کنم؟
بايد برم بايد برم
نه ، منم با خودت ببر ......نه
.....ببين معمولا....معمولا من زياد سوال نمي پرسم
.....چون من اون ماشين پليس رو اون بيرون ديدم ، بنابراين
.....اره ، من درواقع من کارم تمام شده
اما يه پمپ گاز (شِل) تقريبا 2 مايل بالاتر هستش
صبر کن ، صبر کن از کدام راه؟
.....از همين .....از همين مسير
دقيقا پايين تر از فواره باشه ، عاليه
بر مي گردم و نجاتت مي دم قول مي دم
نه ، منو با خودت ببر
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI
تو خونه پليسه چيکار مي کردي؟
من تو خونه پليسه نبودم
من فقط رفتم بيرون يه دوري بزنم با لباس بيروني
من ديدمت که رفتي خونه اون يارو
فکر مي کني وقتي درِ خونه اش زده شد ، چي کسي پشت در بود؟
و کي جونت رو نجات داد تا از اونجا بزني به چاک
تو چه دردسري افتادي؟
نمي دونم درباره چي داري حرف مي زني؟
من تو هيچ دردسري نيستم
به مامان نمي گم
مي تونم کمکتون کنم؟
من دوست اِما هستم
من فکر کردم با هم بريم مدرسه
شما نورمن بيتس هستين
اره ، اره
يه چيزهايي دربارت شنيدم
اِما سرما خورده
و با وضعي که داره ، هر وقت اينجوري مريض ميشه
ما خيلي نگرانش مي شيم
اون حداقل يه هفته اي مدرسه نمي آد
اون به هر حال خوب ميشه ، درسته؟
احتمالا آره مي تونم ببينمش؟
من فقط مي خواستم نظرش رو در مورد يه چيزي بپرسم
تو اين هفته نه ، نورمن
اون داره استراحت مي کنه اون نبايد هيجان زده بشه
باشه
با اين حال بهش مي گم اومدي پيشِش
خوشحال ميشه
خوبه ، آره ممنون......ممنون آقا
نورمن
احتمالا درست نيست که اينو بهت بگم
اما دخترم به نظر مي رسه ازت خوشش اومده
و تو به نظر مياي پسر خوبي هستي
......و مي دونم که تو هم مي دوني
......اون مشکات زيادي داره
اون قوي نيست ، اون هنوز خيلي جوانه
اون يه دختر عاديهِ
بنابراين لطفا....با معرفت باش
من با معرفتم
سلام
خب ، کجا داريم ميريم؟
خب ، از روي اتفاق من يه مسافرخانه کوچولو مي شناسم
البته هنور افتتاح نشده
و خوش شانسييت اينه که با صاحب مسافرخانه خيلي صميمي ام
...بين خودمون باشه اون .....اون خيلي سکسيِ
نورمن ساعت چهار و نيم از مدرسه مياد
خب ، عاليه يه ساعت وقت داريم
باشه
تو خيلي خوشگلي
! اينو نگفته بودي
! منظورم ار اينکه خوشگلي ، اينه که تو خوش تيپي
....منظورم اينکه زيبا مثل
مثل ، خب ، خودت مي دوني
مثل زماني که داري به يک زن سن بالا نگاه مي کني
بنظرت برات خوشگل مياد
...ميدوني ، منظورم
خب ، من اينقدر سِنم بالاست؟
ساکت باش تو چي ؟
سلام ، نورما
اون ملافه هاي جديد چطورن؟
اين پسرمه ، ديلان
و اين هم زَک شِلبي
آه....من ميرم ماشينمو بيارم
سلام نورمن
خيلي متاسفم
داري چيکار مي کني؟
من يه ذره سبزيجات براي خونه خريدم
چيه ؟ خير سرم اينجا من دارم زندگي مي کنما براي يه مدتي
....با خودم گفتم که بايد يه کمکي ام بکنم ديگه
تو خيلي خوب از پس کار ها بر مياي ، نورما
چه مدتي که با اين پليسه هستي؟
آه...من فکرنمي کنم اين به کار تو ربطي داشته باشه
خب ، من فکر مي کنم ربط داره
من جاي تو بودم بيشتر حواسمو. جمع مي کردم
اونوقت براي چي؟ من بهش اعتماد ندارم
دارم به تکت تک تون مي گم
تو اين هفته دومين باره که من شما ها
.داشتيم ميامدين تو اين خيابان مچ اتون رو گرفتم
مجبورم نکنين که يه کاري دستتوتن بدما
اگه يکي ديگه جا من بود اينطوري باهاتون برخورد نمي کرد، گرفتين؟
اين آخرين باري باشه که شما ببينم ، باشه؟
خيلي خوب ، حالا گورتونو گم کنيد
نورمن؟
وايستا
چيکار مي کني ، نورمن؟
.....آه .....من داشتم
مي دونين ، ميخواستم يه ميان بر بزنم و از مغازه فيلم فروشي برم خونه
دوستم.....دوستم باباش مرده
داشتم براش...داشتم براش چند تا فيلم انتخاب مي کردم
فکر کردم که شايد اون دوست داره نگاه کنه
و ذهنش رو از چيز هاي ديگه دور کنه
همه ما يه روزي مي ميريم ، اين طور نيست؟
اه....همين طوره
تو آدم احساساتي اي هستي ، مگه نه؟
مشکلات خيلي زيادي رو داري پشت سر ميذاري
ببين ، من مي خوام باهات صادق باشم
به اين دليل که ديگه تو بچه نيستس
و اين چيز ها رو درک مي کني
من واقعا از مامانت خوشم آمده
اون زن خوبيه برام اهميت داره
اره
.....بنابراين ، اين مي تونه فکر خوبي باشه که
....شايد لازمه که
من و تو همديگه رو بهتر و بيشتر بشناسيم
ماهي گيري دوست داري؟
......آه
نمي دونم ، تا حالا ماهيگيري نکردم؟
واقعا ، خب پس من بهت ياد مي دم که چجوري ماهي گيري کني
.....باشه ؟ من
من مامانت رو جريان مي ذارم
حتما خوشت مياد ، باشه؟ بهم اعتماد کن
من واسه خودم جاي مخفي واسه اين کار دارم
هيچ کي نمي دونه کجائه پر از ماهيه
هستي يا نه؟
عاليه ، خوبه
به زودي با هم حرف مي زنيم
نورمن
دفعه بعدي که بهت تو خيابون سلام کردم
راهتو نکش و برو
مامان ، بايد باهات حرف بزنم
چي شده؟
نه ، مي خوام يه چيزي رو بهت بگم
چي؟ چي رو؟
يه دختر توي زيرزمين
افسر شلبي هستش
اون تقريبا بيست سالشه بهش مواد تزريق کردن
من فکر مي کنم افسر شلبي با کيث سامرز داشتن
يه جور تجارت برده هاي آسيايي براي سکس انجام مي دادن
يه کتاب پيدا کردم دست نويسه
داخل يکي از اون اتاق هايي که داشتيم موکت هارو مي کَنديم
اين کتاب توسط همون دختري که دزديده شده بود و
اونا اون دختر رو مجبور کردن خود فروشي کنه ، نوشته شده
من فکر نمي کرد اين داستان واقعي باشه
و نمي دونستم که افسر شلبي هم دستش تو اين کار باشه
تا موقعي که دزدکي رفتم خونه زَک
و اون دختر رو تو زير زمين پيدا کردم
اصلا چرا تو بايد رفته باشي خونه زَک؟
براي اينکه اون کمربند رو پيدا کنم تو خودت به من گفتي
نورمن ف من هيچوقت اينوبهت نگفتم
اره تو گفتي همون موقع که رو تختم نشسته بودي
و تو گفتي که : تو خودت مي دوني بايد چيکار کني
لازمه که بايد کمربند رو برگردوني
مامان ، من دارم بهت مي گم يک دختر تو زيرزمين خونش زنداني شده
عزيزم.....عزيزم
عضي وقتها چيزهايي رو ميبيني و ميشنوي که اصلا واقعي نيستن
اين واقعي نيست واقعيه
نممي خوام نگرانت کنم
اما تو قبلا هم يه مدت اينجوري بودي
ميدوني ، اين يه جور خلسه يا همچين چيزيه
من نمي خوام که نگران بشي نترس
عزيزم ، من ازت محافظت مي کنم
.....نترس
نصف شبي تو زيرزمين چيکار داري؟
....خب ، خوابم نمي برد
خب دارم يکم فضولي مي کنم
داشتم بقيه خونه ات رو مي ديدم
چطوره که بگرديم به تخت ، ها؟
باشه
ديشب کجا بودي؟
يه کيک بوقلمون اضافي درست کرده بودم
و بردم خونه ي شلبي
واسه اون درست کرده بودي؟
ساعت 2 از خواب بلند شدم اينجا نبودي
....نورمن تو تو ديگه نبايد ادامه بدي
من بهش اعتماد ندارم تو فقط داري يکم حسودي مي کني
عادت نداري من با کسي ديگه اي باشم
من حسادت نمي کنم ، تو مادرمي تو مادرمي نه دوست دخترم
منظورم اين نيست منظورم ايه که اين برات تازه گي داره
مي دوني نورمن ، اون آدم بدي نيست
مي خوام که دوست داشته باشي خب ازش خوشم نمياد
ما واسه اون اهميت داريم
اون ميخواد ببرتت ماهيگيري من نميخوام برم ماهيگيري
همه اش بخاطر باباته
....در واقع تو نمي خواي باور کني که
مرداي خوب ديگه اي هم هستن
اون يه دختر رو تو زيرزمين خونش زنداني کرده
اون همچين کاري نکرده
من ديشب رفتم تو زيرزمين خونش
و چيزي اونجا نبود
داري مثل ديوانه ها ميشي
من ديوانه نيستم من چيزي رو که ديدم مي دونم
ببين ، ببين
وقتي من داشتم سعي مي کردم دَر برم ، اون قوزک پامو گرفت
به نظرت من خودم اينکارو با خوردم کردم؟
نورمن ، همه چي رو به راه ميشه هيچ چيزي رو به راه نيست
! اره ، همه چي رو به راه ميشه
زَک ساعت ده مياد اينجا و تو با اون ميري ماهيگيري
همين که گفتم حالا برو همه چيز رو محيا کن
رابطه تو با بابات چطوري بود؟
مامانت بهم گفت که اون يکم بد دهن و بد رفتار بود
که آدم خوبي نبوده
بعضي وقت ها آره
اون تاحالا به تو آسيب رسونده ، نورمن؟
نه
ببين ، نورمن دارم جزئي از زندگيت ميشم
و ميخوام که جزئي از زندگيت باشم
ولي حقيقت اينه که من هر روز دارم خودم رو توي مسيري قرار ميدم
که از مادرت حمايت کنم
و يجورايي هم دارم از تو محافظت مي کنم
ببين...مي خوام مراقبش باشم
و مي خوام که مرقب تو هم باشم
ولي فکر ميکنم که اين بايد با اعتماد شروع بشه
من بايد بدونم که مي تونم بهت اعتماد کنم يا نه نورمن؟
تو هم بايد بدوني ميتوني بهم اعتماد کني
مي توني اينکارو بکني؟ مي توني بهم اعتماد کني؟
اره ، مي تونم اعتماد کنم
خوبه ، اين خوبه
اين باعث خوشحاليه منه
شلبي
بله ، بله ميام اونجا
يه چيزهايي داره اتفاق مي افته که
بايد به اين خوش گذروني کوچکمون پايان بديم
متاسفم
اوه ، خيلي خوب
اين مال کيث هستش
اين ساعته اين ساعت زشته
خودشه
احمق
بردلي : ميخواي بريم بيرون باهم بستني بخوريم؟
خيلي خوشحال شدم که اومدي منو ببيني
البته
تو جزء معدود افاردي هستي که مي تونم باهاش باشم
تو مي توني منو درک کني
تو منو قضاوت بي جا نمي کني و به من الکي اميد نميدي
تو نمي دوني که اين چقدر منو آروم ميکنه
من خيلي خوشحالم ،منظورم اينه که با من هستي
مرگ يک سرنوشت هستش ف اين طور نيست؟
اين مثل چيزي هستش که در تمام زندگيت باتوئه
اونا نفس مي کشند حضور دارند
و سپس اونا از ترکت مي کنند واسه هميشه ميرن
از ميان ما ميرن و ديگه هيچ وقت اونا رو نمي بينيم
واسه هميشه ، خيلي احمقانه
نقشه خيلي بديه ، مهم هم نيست کي ايده‌ش رو داده
به نظر من غمگين بودن فقط يه مدت زمانيه که
مغز نياز داره تا بتونه با مرگ يه نفر کنار بياد
به اين دليل که تمام اعضاي بدنت ، ذهنت و تمام وجودت
تورو ياد اون لحظه ها ميندازه
که هنوزم اونا زنده هستن و وجود دارن
يکم زمان ميبره تا بدنت از اين حالت خارج بشه
دقيقا همين جوريه
واقعا خيلي سخته
کسي رو که دوستش بذاره بره
از کنارِ تو بودن خوشم مياد، نورمن
کنجکاوم بدونم پليسا دستِ کي رو پيدا کردن
چه دستي؟
پليسا يه دست که در حال تجزيه شدن رو
توي تورِ يه ماهيگير پيدا کردن
.....اونا مي دونن
اونا ميدونن دستِ ماله چه کسي هستش؟
.....نه ، فقط دستِ يه مَرده
! مامان ! مامان
چيه؟
مامان، پليسا يه دست توي يه تور ماهيگيري پيدا کردن
دستِ يه مرد
جايي نرو تو وحشت زده اي
فقط يه دست پيدا کردن ديگه، ممکنه دستِ هر کسي باشه
خانوم بيتس ، ازتون ميخوايم
همراه ما به اداره پليس بياين
چرا؟
کلانتر رومرو ميخوان که چند تا سؤال ازتون بپرسن
ازتون ميخوام به من بگين چه اتفاقي رخ داده
خب ...آه
من خونه بودم
....آه....پليس اومد و بهم گفت
که شما مي خواستين با من حرف بزنين
منظورم اين نبود که چند لحظه پيش چه اتفاقي افتاد
منظورم اينکه اون شبي که کيث سامرز گم شد
چه اتفاقي افتاد ؟
خب ، هرچيزي که مي دونستم رو بهتون گفتم
باشه
ما زير ساعتي که به دستش بود
الياف موکت پيدا کرديم
ميخوايم اين الياف رو با الياف موکتي که
شما از توي مسافرخونه‌تون اون شبي که
کيث سامرز ناپديد شد بيرون برديد مقايسه کنيم
باشه، موفق باشيد
من دارم سعي ميکنم به تو اين موضوع کمک کنم مي دونم که تو اين کارو کردي
چطور مي تونيد مطمئن باشيد کارِ منه
مخصوصاً وقتي که من همچين کاري نکردم؟
من مي دونم که کار توئه چون 20 ساله که من پليس هستم
و آدم ها رو مي شناسم و مي تونم درونشون رو بفهمم
يه جور استعداد ذاتي دارم و مطمئنم که خودت اينکارو کردي
خب کيث هميشه آدم خوبي نبود
من خيلي خوب مي شناسمش
.....مي دونم که ....اون آدم درگير
خيلي چيز ها بود و هر کدوم از اين ها
مي تونسته باعث مرگ شده باشه
اما اينو مي دونم که اون براي از دست دادن
خونه اش و و براي اينکه شما اونو خريدينش زياد خوشحال نبود
و اون يارو از اون مدل آدم هايي بود که ممکنه سعي کرده باشه
....يه جوري کارتون رو تلافي کنه شايد شما رو تهديد کرده يا شما رو ترسونده باشه
من نترسيدم هيچکس نمي‌تونه من رو بترسونه
اون من رو نمي ترسوند تو هم من رو نمي‌ترسوني
هر چي که مي‌دونستم رو بهتون گفتم گفتم بهتون
اين قضيه هيچ ربطي به من نداره حالا ديگه ميشه اين صحبت رو تمومش کنيم؟
اون موکت‌هايي که اون شب
جمع کرده بوديد رو کجا انداختين ؟
فکر کنم شما گفتين که اون موکت ها رو دستتونه
نه ، بهتون گفتم ما ميخوايم روشون آزمايش بکنيم
خب ، چه جوري مي خواين اون موکت ها رو آزمايش کنيد در حالي که اونا ندارين؟
فقط 3 تا محلِ دفع زباله هست که ممکنه موکت‌ها اونجا باشن
من پيداشون مي کنم
امّا اگه الان بهم بگيد موکت‌ها رو کجا انداختين
هم به خودت کمک کردي و هم به ما
يادم نيست يادت نيست؟
نه ، نميدونم يادت نمياد کجا انداختينش
کجا يه کاميون پر موکت رو خالي کردين؟
نه ، نمي دونم
باشه ، فعلا کارمون تمومه
باشه
امکان نداره موکت‌ها هنوزم توي اون سطل آشغال باشن
شايد که باشن
اين ماجرا براي اولين شبي هستش که اينجا اومديم
امکان نداره اونجا باشه
باشه، پس نيست ديگه
حالا هرچي
الا به من گفتي " حالا هرچي" ها؟
چي روتو انقدر تأثير گذاشته؟
چي ؟ کار ديلان ِ؟
اون... اون روت تأثير گذاشته؟
ببين رسيديم
سلام ، من يه مشکلي دارم
من تصادفاً حلقه‌ي ازدواجم رو با آشغالا دور انداختم
بعدش آشغالا رو گذاشتم نبش خيابونِ مين و هيل کرست
توي زباله‌دون
ميشه بهم بگيد زباله‌هاي اينجا به کجا برده ميشه؟
......آه
مامان ، بس کن
نورمن ، حالا چي کار کنم؟
موکت‌ها اون تو هستن ، امّا من دستم بهشون نمي‌رسه
نمي تونم بگيرمشون
مامان ! مامان
خفه شو، مامان اين ها همش تقصير توئه
همون شبي که اين اتفاق افتاد من بهت گفتم که به پليس زنگ بزن
من گفتم اين فکر خوبي نيست
تو کاملاً حق داشتي از خودت دفاع کني
ولي من از خودم دفاع نمي‌کردم ! من از قصد کشتمش
خودم هم نفهميدم چيکار کردم ولي من عصباني بودم
به خاطر اينکه اون يارو اومد خونم
! و به من تجاوز کرد
تو هيچي نمي فهمي ، نورمن
......تمام زندگيم
همه عمرم مجبور بودم با همه چي کنار بيام
سلام
چرا هميشه ازم دوري مي کني؟
ازت دوري نمي کنم
مسخره‌م نکن
....مسخره‌ت نمي‌کنم، فقط
متأسفم که مجبور شدي تنهايي با مامان سر کني
اون ديوانه
تو هيچ چي نمي دوني ، ديلان
چي رو؟
اون يارو کيث سامرز .....همون يارويي که
درست بعد از اومدن ما به اينجا ناپديد شده بود
خب؟
اون به زور وارد خونه شد و به مامان حمله کرد
به مامان تجاوز کرد
چي؟
من بيرون بودم ، و وقتي که برگشتم اونو تو آشپزخونه پيدا کردم
لباس هاي مامان پاره شده بود
سر مامان رو به زور چسبونده بود به ميز
منم آهنِ زير در رو برداشتم محکم زدم تو سرش
و بعدش اون بيهوش شد
مامان...بدجوري داشت خونريزي ميکرد
....دستش رو بريده بود، گمون کنم ، براي همين
من سريع رفتم جعبه کمک هاي اوليه رو بيارم
زماني که من برگشتم اونجا ، مامان به اون يارو چاقو زده بود
نه يه بار ....بلکه سي بار عقلش رو از دست داده بود
اون نمي خواست که پليس ها رو در جريان بذاره
حتي با اين وجود که به مامان گفتم بايد به پليس زنگ بزنيم
خيلي مي‌ترسم، ديلان
هر لحظه که اينجا زندگي ميکردم .هر ثانيه‌ دارم با ترس دست و پنجه نرم مي‌کنم
......کلانتر شديداً به مامان مشکوک شده و
اين ها....اين ها همه تقصير منه
من اون کار احمقانه رو کردم
کيث سامرز يه کمربند مدل پليسي داشت
زماني که به مامان حمله کرده بود من اونو برداشتم
من اونو زير تختم قايم کردم نمي دونم چرا اينکارو کردم
و شلبي ، وقتي پليسا خونه رو مي گشتن
کمربند رو پيدا کرده، پيش خودش نگه داشته پسش هم نميده
و حالا هم مامان رو مجبور به يه کارايي ميکنه
من حدس مي زنم مامان ترسيده براي همين با اونه
واسه همين دزدکي رفتي خونه‌ اش
که کمربند رو گير بياري؟
....آره. آره، خب ، چيزي که اونجا پيدا کردم
خب يا حداقل چيزي که فکر ميکنم پيدا کردم يه دختر بود
يه...يه دختر آسيايي
شلبي اون دختر رو تو انباري خونش زنداني کرده
نتونستم اونو از اونجا نجات بدم ولي بهش گفتم برمي گرد و نجاتت مي دم
و کمکش کنم فرار کنه از اونجا
من بهت کمک مي‌کنم
ممنون
اون يه دختره؟
خوشگله؟ خوشت مياد ازش؟
همين الان بهش پيامک بده و بگو مياي پيشش
من...من نمي تونم
اون فقط بهم سلام کرد البته که مي توني
اگه دلش نخواد من برم پيشش چي؟
اگه دختر ي ساعت 10 شب بهت زنگ بزنه
! حتما دلش مي خواد که بري پيشش
برو ، به من اعتماد کن
من براي اولين بار توي 12 سالگي سکس کردم
جدا ، بهش پيامک بده
.....اوه .....باورم نميشه
نبايد همچين کاري ميکردم
نوشته : عاليه همه تو خونمون خواب هستند
منم تو خونه ام بيا پيشم
خب، الان که نميتونم برم اونجا .....نه با همه
اين ديوانگيه
ببين، تنها چيزي که در حال حاضر احمقانه نيست همينه، باشه؟
واسه 5 دقيقه هم که شده 17 ساله باش
بجنب، برو خوش بگذرون
همين الان؟ اره ، همين الان
کسخل اون منتظرته ، بجنب برو
برو
ميخواي بريم توي اتاق من؟
مامانت کجاست؟
آرام بخش خورده ، خوابيده
مي‌توني بشيني روي تخت
ممنون که انقدر کمکم ميکني
خواهش ميکنم
.....من فقط من از غصه خيلي خسته ام
ميخوام براي يه مدت کوتاهي هم که شده يه حسِ متفاوتي رو تجربه کنم
فکر مي کني من غير عادي ام؟
نه من همچين فکري نمي کنم
ممنونم، نورمن
باعث خوشحالي منه
نورمن ، عزيزم؟
داداشت کجاست؟
با يه دختره رفته بيرون
اين چيز دَري بَري ها چيه داري مي گي؟
با يه دختر رفته بيرون؟ کدوم دختر؟
اون با يه دختره ، نوما
اون يه پسر 17 ساله‌ست
و با دختري که ازش خوشش مياد رفته بيرون
و من از خدا مي خوام که باهاش بخوابه
چون واقعاً بعد اين همه گندکاري‌هايي که به بار آوردي
لياقتش اينه که يه حالي بکنه
گندکاريه که من به بار آوردم؟ آره
چطور جرأت ميکني همچين چيزي راجع به من بگي؟ چطور جرات مي کني؟
تو اصلا چي مي دوني که اتفاق هايي براي منو نورمن افتاده
من هرچي رو که بايد بدونم رو مي دونم نورمن با من حرف زد
نورمن هيچ وقت پشت سر من بد نميگه
نورمن خيلي چيزا به من گفته مثلا بهت چي گفته؟
انقدري بود که بشه ازت جداش کرد
هيچ کسي نمي تونه نورمن رو ازم جدا کنه
اون دختره الان داره دقيقا همين کارو ميکنه
ديگه بس کن .....ديگه حرف نزن
ازت متنفرم
نورما؟
نورما ، خودت هستي؟
نورما لوئيس بيتس
شما به اتهام قتلِ کيث سامرز بازداشت هستيد
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI